Неработающие заклинания Галины Юзефович

Написал для ФантЛаба, но жалко такой длинный текст, поэтому скопировал и сюда.
Галина Юзефович тщится быть этакой Анной Винтур российского книгоиздания. Чтобы мановением руки создавать и рушить репутации, определять тренды и т.п. Но почему-то не получается, и она — как школяры в Гарри Поттере — упорно повторяет неработающие заклинания. У нее есть вкус, есть эрудиция и начитанность, но нет понимания главного. Сейчас 2021, а не 1989 год. И нынешний книжный рынок живет по совсем другим законам. Скорость эскадры определяется самым медленным кораблем. А таковым сейчас (да и всегда) является массовый читатель. И ему глубоко фиолетово, что «Страну радости» и «Оно» переводил конкретно Виктор Вебер. Он их читает и рекомендует друзьям. Так что все ее эскапады — это сражение с ветряными мельницами. И немного конкретики. Я очень люблю и уважаю kdm, но она не захотела переводить «Билли Саммерса». И скорее всего не сможет из-за своего рабочего графика переводить Следующий Роман. И что? Закрыть лавочку? А Катя Романова Юзефович не устраивает? Или «Оно». Да, когда-то придется делать новый перевод. Но где найти маньяка, который готов на пару лет отключиться от всего? Даже за большие деньги... Кинг-книги — это «афромакс», который не может мгновенно затормозить и даже повернуть, а будет годами плыть своим курсом. В моих силах лишь слегка корректировать этот курс.

morituri te salutant

Насколько я могу судить, фантастические кумиры моего поколения - Шекли, Саймак, Гаррисон - медленно уходят в небытие. Нынешнему читателю они неинтересны.

Галина Юзефович - апломб и невежество

Юзефович похвалила перевод "Гвенди и ее шкатулки" - мол, первая прилично переведенная вещь Кинга. Ей невдомек, что отличная переводчица Татьяна Покидаева перевела первую тройку "Темной башни" ("Стрелок", "Извлечение троих", "Бесплодные земли"), самую тиражную вещь Мастера "КлаТбище домашних жЫвотных" и много что еще. Великий критик, чо...

Герберт Великий

Трудно поверить, что "Машину времени" написал двадцативосьмилетний автор. Глядя на нынешних элоев, танцующих и рисующих на площадях атакованных городов, поражаешься силе воображения и глубине мышления Уэллса. Конечно, он не думал, что это наступит так быстро...

Вдогонку

А все это бла-бла про новую энергетику, новые технологии - это заимствованное из "Почему одни страны богатые, а другие бедные" Аджемоглу и Робинсона, очередного "Конца истории". Сейчас книжка очень модная, но типично американская - выхватывается один тезис и из него объясняется все и вся. Фукуяма, Фридман, Даймонд из этого же ряда. Вопрос, откуда будут заряжаться электромобили, вынесен за скобки. Боюсь, ветряков для этого не хватит.

Дауншифтинг

Внесу свои пять копеек. Тут все возбудились на слова Грефа, но при этом каждый понимает под Д что-то свое (в зависимости от отношения к Грефу, политической ориентации и пр.). А ведь есть конкретные примеры, которые сразу проясняют явление. Например молодые-креативные, которые сдают дедушкины-бабушкины сталинки и живут в Гоа или Пхукете, ваяя нетленку разного уровня... Тогда дауншифтинг - это устранение от активной жизни, рантьизм\иждивенчество. В масштабах страны - это отсутствие активной экономической политики или ее недостаточно высокий уровень. Возможна ли в теперешней России активная экономическая политика и какова мера этой активности - это другой вопрос. Мне кажется, что Темнейший эмпирически определил уровень активности, который не срывает общество с катушек, а сейчас пытается его по миллиметру повышать. Вот и все.

Да будет снег - и стал снег!

Всего полчаса назад за окном был привычный серый пейзаж, как вдруг тьма, пришедшая с севера накрыла сначала МКАД и Ашан, затем улицу, затем перевалила через дом и накрыла двор... Пятнадцать минут не было видно ничего кроме льющегося сплошным потоком снега. Потом небо расчистилось, и сейчас под голубыми небесами - нет не коврами, а тоненьким половичком - но все-таки снег. Умеют, когда захотят!

Бессмертный Полк

Мне кажется, Бессмертный Полк станет следующей мишенью наших смердяковых. Уж больно их корежит от идей, охватывающих массы. Ведь год от года все больше и больше людей выходят с фотографиями своих родных...

Два раза по 57

Сегодня великий день в истории моей страны и всего мира. 57 лет назад, 4 октября 1957 года взлетел первый искусственный спутник Земли. Пойду смотреть "Укрощение огня".